你们说听相声不要钱

毒奶/小声bb/中立邪恶

自翻 法国《世界报》对小滑冰的报道

Kurokaki:

* 前段时间山本和久保出席Expo Japan Paris时的报道


*《世界报》是法国影响力很大的时政媒体


原文链接:https://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/07/09/yuri-on-ice-l-anime-de-patinage-artistique-queer-au-succes-inattendu_5158120_4408996.html


====以下正文===================================


《冰上的尤里》,另类*的花样滑冰动画获得了意外的成功


(原标题使用了queer一词,泛指非主流性向和性表达)


       数月来,这部日本动画获得了意想不到的成功。其创作人员出席了日本博览会,借此之机,让我们来聚焦这部与众不同的运动向动画片。


    “说实话,我们没有想到一部花滑番会掀起这样的热潮。”大型日本动漫论坛CrunchyRoll的法国推广负责人OlivierFallaix说道。《冰上的尤里》,这部仅有12集,于去年10月至12月播出,由尚未成熟的小型工作室MAPPA制作的连载动画片,正是由于在CrunchyRoll的配信,获得了亚洲地区外意想不到的好评。日本博览会于7月6日至9日在Villepinte(Seine-Saint-Denis)举行,在展示台采访时,Fallaix还惊讶道:“在未发行的外国剧集中,这(《冰上的尤里》)是本年度仅次于<Re:从零开始的异世界生活>的最热卖之作。”


       在Fallaix的身后,立着印有此作主要人物的巨大展示板,兴高采烈的年轻人路过时会在此拍照留念。“运动番并非大众题材,因而很难大热。但是《冰上的尤里》的强大在于,它不仅仅是一部运动番。”


       本作讲述了这样一个故事:年轻的花滑选手胜生勇利,在经历了一系列惨痛失败后,决心重新投入竞技中。出乎他意料的是,他的偶像,俄罗斯籍冠军维克托·尼基福罗夫成为了他的教练。两人共同串联起了一场场比赛,一起面对其他个性鲜明的花滑选手,而随着故事的发展,两人的关系也日益紧密。


 


“粉丝们不会被糊弄”


     今年36岁的Ninou Cyrco,如同她自称的,是《冰上的尤里》的忠实粉丝,她已将此作看了“五六遍”。作为职业作家和校对,她还写了近200页的同人文讲述正剧几年后的故事。“《冰上的尤里》中的人物实在太赞了,剧情写得非常精妙,对细节也是超乎寻常地关注”,她还特别指出,官方对配角的塑造也十分用心:“就连最不起眼的配角都不会让观众觉得他们只是装饰。粉丝们是不会被糊弄的,这些配角也拥有忠实的粉丝,并创作了关于他们的同人志。”


       实际上,从十月开始,在各大论坛,《冰上的尤里》突然地占据了头条。在Tumblr,两位主人公最后还挤进了2016年最受欢迎情侣榜。在同人站AO3上,从10月起,已经发布了1万9000多部相关同人文。


       这些作品大多都关注勇利和维克托的关系。在动画中,这段爱情故事是“隐喻的,从不言明的,以非常婉转的方式去叙述的”,Ninou Cyrico评论道,“这非常的机智,因为这使他们的感情戏不会喧宾夺主。这部作品不是言情剧,而是勇利重新振作起来的故事,是对超越自我的赞歌”。此外,她还强调到:“描写一部俄罗斯人和日本人的同性爱情故事,在当下,尤其是俄罗斯,是非常大胆的。”


 


“在这部动画中没有反同性恋”


       GaranceLe Gall也是《冰上的尤里》的粉丝,她还写了一篇论文,论述LGBT在漫画中的表现。对于她来说,这部作品“是动画历史上的里程碑”。


   “在西方,我们还没认识到他们所做之事的重要性:这是部同性恋人为主人公的运动番,它既不是BL,也不是腐向。这有点像乔治·米勒的《疯狂的麦克斯:狂暴之路》,以男性冒险为卖点,而观众感觉更像是看了一部女性向电影。”


     在《冰上的尤里》中,两位男性结成情侣并没有成为主要话题,而且动画中其他角色也觉得这很平常。“这部作品中没有反同性恋,这样的故事非常值得一看” Garance说道。在日本博览会上,她进行了维克托的角色扮演,穿着其表演滑的服装。


    然而,有一部分的观众仍然坚持表示这没有涉及到爱情,Garance不悦地说道:“西方人坚信着如果没有亲吻、性爱,没有‘我爱你’,就不能称之为言情剧。他们对其他表达爱情的方式视而不见。”


      此作的两位编剧特意从日本前来参加博览会。提及到作品的时候,她们的回答往往非常的含糊。“他们(维勇)的关系是无法用言语描述的”,担任此作编剧的久保美津子向本报说道,他们的关系会让人们想到“爱情故事”,而这样的关系之所以存在,只能得益于花样滑冰。


   “在编剧的时候,我问过一位花滑选手是否能够以爱的力量到达到如此的高度,他回答,是的。这使我打开了思路。”但是她也清楚地说到:“这部作品的目的,是为了让人们尽可能的了解花样滑冰……对于我们来说,并非是如何诠释两人(勇利和维克托)之间所发生的事情。”


 


“我们是以画师的方式去创作”


       因为一切都是从对花滑的爱而开始的,本作导演山本沙代说道。在此前,并没有一部动画片是以这项运动为主题,Olivier Fallaix强调道。“这大概是因为花样滑冰很难动画化”,他推测道,“没有人敢于尝试。”而本作回应了期待:花滑表演的动画化效果令人赞赏,真实得如同职业选手在演绎。


       在《冰上的尤里》的设计过程中,两位主创与专业人士进行了合作。首先是由前日本籍花滑冠军宫本贤二进行了编舞。作品中的每个人物都有自己的音乐,宫本老师由此开始了编舞的工作。“我们向他说明了故事情节和每位选手的个性,向他请教是否可以在这儿或那儿加上跳跃”,山本沙代解释道。


       与其在生活中,不如在表演中让这些选手们展露个性,这对于我们来说是非常重要的。”为此,在花滑表演的动画化过程中,团队没有选择复刻职业选手的表演录像。“更确切地说,我们是以画师的方式去创作:我们观察人的行为,然后画出我们看到的,以及我们所感知的。”


 


在职业花滑选手中受到好评


       醉心于FlorentAmodio, GuillaumeCizeron, GabriellaPapadakis还有Morgan Cipres的表演,她们(久保和山本)从中获得了人物和表演服的创作灵感。她们还幸福地回想到去看了Vanessa James的表演。然而,当我们问起她们是否与James选手交谈时,她们变成了狂热饭,脸红了起来“没有没有没有!”,似乎这在她们看来是件不可思议的事情。


        而在花滑选手中,《冰上的尤里》受到了好评。本作中花冠表演服设定的原型,三届冠军美国选手Johnny Weir,在多次采访中致敬了《冰上的尤里》。“在这部作品中,有太多的东西使我回忆起了自己的职业生涯,我的朋友,以及我身边的人们,他们构筑了我的生活……”而两届俄罗斯籍冠军EvgeniaMedvedeva还进行了勇利的角色扮演。


      久保美津子和山本沙代之前并没有计划过制作此作的续集。然而在作品取得如此傲人的成绩后,“我们有了继续下去的动力”,山本沙代说到。虽然当前无法知道具体的情报,但该作已经宣布制作剧场动画。



评论

热度(239)